翻译问题

And our efforts to achieve these goals hold out great potentials for development.

问:这句中hold out 是啥意思啊?我查字典(朗文)1.抱有希望2.维持3.守住4.坚持,可放进去都不通啊,那倒底此短语还有什么意思?

请先 登录 后评论

2 个回答

huck finn   - 语言学爱好者
擅长:语言学

hold out此时意思上与抱有希望有些类似,表示“有可能”。你再看看朗文上短语:

not hold out much hope/hold out little hope 不抱有希望

 Negotiators arent holding out much hope of a peaceful settlement.

hold out the prospect/promise of something 有可能

 alternative methods which hold out the promise of improved health

hold out great potentialpotential不可数更常用一些,表示可能性)与上面的hold out the prospect/promise接近。

句子的意思是:

我们为实现目标所作出的努力很可能(为我们)赢得发展。

请先 登录 后评论
小云朵

寄予的意思呢,或者是充满了。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1130 浏览
  • BLUEBELL 提出于 2022-07-20 19:14

相似问题