不定式为制定类似法律的目的状语。make在此是制定的意思,不是使役动词。该书的作者是想说不定式不是宾补,使役动词make后的宾补为不带to的不定式。不过这里书上的说法有问题,不定式作make the law的目的状语怎么能说与make无关呢?不定式不宜理解为定语,如果要表示制定关于安乐死的法律,通常用介词短语如 the law on euthanasia.
Other states are going to consider making a similar law to deal with euthanasia .
这句话最后的to deal with euthanasia教材说是状语,译文为:其他州拟制定类似的法律来处理安乐死问题。
但是我觉得这个不定式也可以是similar law的后置定语。而教材这里写了:
“不定式与making无关,若有关,通常会省掉to”。
请问各位老师这句话为什么说这里如果有关系就要省略to?感觉与判断to deal with euthanasia是否是后置定语有关。
求教,感谢!