名词短语shareholders as a class中as的疑问

the numbers and importance of shareholders as a class中,标准翻译为:股东作为一个阶层的数量……

我的问题是as a class这个介词短语作后置定语为什么没有翻译为“作为一个阶层的股东……”

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-09-24 22:02

二种翻译没有什么本质区别,这是说话习惯问题。标准翻译更为复合汉语表达习惯。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1042 浏览
  • chimera 提出于 2022-07-12 11:05