这里的less ……than如何理解

Obesity is probably less a matter of weight than body fat.

这句话应该怎么翻译？这里的less ……than如何理解？

有两种翻译，哪个好？或者有更好的翻译？

1. 肥胖很可能在更大程度上是身体脂肪的问题，而非体重问题。

2. 肥胖与其说是体重的问题，倒不如说是身体脂肪含量的问题。

这是择比结构。与more A than B 刚好相反，less A than B 肯定B，否定A，而前者肯定A，否定B。通常的翻译为与其说是..., 不如说是...。由于这个句子用了副词probably，所以第一种翻译更好一些。第二种翻译没有翻出probably的意思。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-07-06 21:48

其它 0 个回答