隔离定语从句

That day will come when man can make full use of solar energy. 人类充分利用太阳能的日子将会到来.

会不会有歧义，when是定语从句修饰 the day，还是状语从句，可不可以翻译为：当人类充分利用太阳能时那一天会到来。

1 条评论
分类：定语从句

最佳答案 2022-07-09 21:59

正因为主语是that day，而不是the day, 这个句子中的when从句理解为时间状语从句似乎更为合理。比如有人说，我希望有一天我们能够彻底不用化石燃料，不再污染空气。这时你说了这句话。that day指的是彻底不用化石燃料的那一天。那一天会在when从句表示的那个时候来临。这就是时间状语从句而不是定语从句。that是不能用于前照应指代的，即that指代的内容只能是前面提及过的事物，不可能是后面才提及的事物。