fried应该不能算是俚语（这个可以查查英英字典），它只是美语里的一个非正式（informal）用语而已。母语者如果认为某种表达不适合，你不要那么用就是，这会少做很多无用功。语言现象，很多时候只是一种习惯，而习惯不属于语法，所以是没法解释的。就好像中文里喝酒可以讲饮酒，但是喝饮料却很少讲饮饮料，道理是一样的。学语言在于多模仿，而不是按照语法规则去创造我们从未见过的句子，因为我们非母语人士无法判断我们靠语法规则创造出来的句子，在当代英语中是否存在。

最后，如果一个母语人士（假设对方受过良好的教育）告诉你，某个词最好不要怎样怎样用，但说不出原因，我建议你要么照做，要么多问问其它受过良好教育的母语人士。我不觉得在一些非语法问题上，母语者都解释不了的问题，非母语者就能解释清楚。就好像我上面提到的“饮饮料”的问题，估计大部分中国人都解释不出所以然来，那你觉得你去问那些学中文的老外，就能得到靠谱答案？

另外补充一下，虽然同样可以翻译为“累”，但tired的累和fried的累，是不一样的。有兴趣者，可以去查查英英字典，这个比套语法规则去造自己都见所未见、闻所未闻的句子，要有趣得多，也实用得多。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！