pretend 用法疑问

看到一本书上说：

我昨天假装好心情。翻译成：I pretended good mood yesterday.

请教专家，这种说法正确吗？是否应该改成：

I pretended a good mood, 还是 I pretended in a good mood, 还是 I pretended to be in a good mood 呢？

另外，英语惯用法词典上看到一句：

He did not pretend to be doctor - 他并没有假装自己是医生。很奇怪，为什么是...to be doctor, 而不是to be a doctor 呢？

谢谢老师！

默认排序时间排序

2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-06-14 17:07

擅长：数词用法,存在句,英语考试

正确的说法是：

I pretended to be in a good mood yesterday.

He did not pretend to be a doctor.

西门正 2022-06-19 09:47

pretend的基本意思是“伪装”“假装”,强调明显地表露出是假的。多用作及物动词,可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语,还可接以形容词充当宾语补足语的复合宾语。

词语搭配（常用）：

～+名词

pretend a headache 假装头痛

pretend deafness 装聋作哑

pretend ignorance 装作无知

pretend illness 装病

pretend indifference 装作不关心

pretend sleep 假装睡觉

尽管pretend可后接名词，但你说的这个例子还是用后接不定式的好：“I pretended to be in a good mood.”