请问老师,现在分词作定语怎么翻译。1.a working computer;a talking robot。这种是翻译成正在工作的电脑还是能使用的电脑,是现在分词代表着正在进行还是一般,这些词是受谓语动词的制约吗?在不同条件下有不同的翻译?2.a leaving train,怎么翻译,是正在离开的车还是已经离开的车,类似于leave这样的词都有哪些啊。另外以上这2点里面的词跟及物动词不及物动词有关系么,比如总结出:1.不及物动词的现在分词都代表着进行:例如the sinking ship ,the falling leaves,the rising sun,可是我又找到了the flying fish:飞鱼(一种鱼)。2.及物动词现在分词都代表着一般:exciting,interesting(已经形容词化了)等等。求老师解答,谢谢。
解答如下:供参考
【1】a working computer=a computer for working.(working为动名词用法,表示用途和功能)
【2】a talking robot=a robot which can talk(talking为现在分词作定语)
【3】a leaving train=a train which is leaving.(leaving为现在分词作定语)
【4】the sinking ship=the ship which is sinking(sinking为现在分词作定语)
【5】the falling leaves=the leaves which are falling.(falling为现在分词作定语)
【6】the rising sun=the sun which is rising(rising为现在分词作定语)
【7】the flying fish=the fish which can fly(flying为现在分词作定语)
【8】an exciting game=a game which is exciting(exciting为形容词化现在分词作定语)
【9】an interesting story=a story which is interesting(interesting为形容词化现在分词作定语)
【备注(1):动名词作定语:表示后面名词功能和用途。可以改为 名词+ for doing结构。】
【备注(2):现在分词作定语:表示主动进行的含义。后面名词为现在分词逻辑主语。可以改为定语从句。】
【备注(3):由于形容词化的现在分词已经没有动作含义,所以可以直接当形容词使用。可以改为定语从句。】
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!