2 the Masai做定语

海明威《乞力马扎罗的雪》:

Its western summit is called the Masai "Nagje Ngai", the House of God.

此处的the Masai是名词做定语修饰"Nagje Ngai"吗?或者the Masai前省略了介词in

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-05-28 12:38

Its western summit is called the Masai "Nagje Ngai", the House of God.

参考译文:西高峰被称作为马塞人的“鄂阿奇—鄂阿伊”,即上帝的庙殿。

备注:the Masai作定语修饰后面名词“Nagje Ngai”,  the Masai "Naje Ngai"为主语补足语,the House of God为 the Masai "Nagje Ngai"的同位语。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 2 关注
  • 0 收藏,1125 浏览
  • 杨杏林 提出于 2022-05-25 11:01