句子分析与翻译 - 柯帕斯英语网

The human thirst to knowledge is the driving force behind our successful development as a species.

感觉这句话翻译绕口，不知道怎么翻译behind....

我给出两个例句帮助你理解

-Consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer.

消费者支出是夏季经济增长背后的推动力。

-He was, in fact, the driving force behind the final 1999 repeal of Glass Steagall.

事实上，他就是是1999年最终废除格拉斯法案的幕后推动者。

这里driving force都是驱动力、推动力，behind作为后置定语，修饰driving force，合在一起为～背后的驱动力，

翻译参考：人类对知识的渴求是我们作为一个物种成功发展背后的推动力。

李万呼 -

擅长：教育 | 采纳率 17% | 回答于 2022-05-24 08:06

其它 0 个回答