8 一些语法问题

1. New Hampshire is the only state without a sales tax or an income tax, a major attraction for tax-weary residents of othe rstates.

这句话要求改错,答案是:New Hampshire is the only state with neither a sales tax nor an income tax, a major attraction for tax-weary residents of othe rstates.

2. Donna was satisfied not with her own achievement or with the team's performance.

这句话改错,答案是:Donna was satisfied neither with her own achievement nor with the team's performance.

请问这两题为什么要这样改呢?

请先 登录 后评论

2 个回答

好题  
擅长:英语

1本身没有错,设计答案的人可能喜欢用neither ...nor 结构,这样更为正式。

请看外刊例句:

1. Recently, Nebraska - a state without a Sales Tax or Personal Income Tax prior to June 1, 1967, imposed an income tax effective January 1, 1968.

出自美国马里兰州政府报告:Maryland Legislative Council, Committee on Taxation and Fiscal Matters Report, p 30

2. Heaven knows we are a State without a sales tax or an income tax.

出自美国政府文件:Hearings, Reports and Prints of the Senate Committee on Appropriations

2not with...or with的表达不太规范,如果把not放在with前,通常说Donna satisfied not with...but with...,一般不用or with... 但这样的句式意思是否定前面,肯定后面。出题人也许考虑原句的意思是双否定,因此改为neither... nor...结构更为准确。

请先 登录 后评论
凡哥英语   - 归师
擅长:英语

关于第一句,还有另外一种可能,就是原句用without A or B这种结构,会导致语义不清(ambiguous):究竟是A和B都否定,还是把A和B作为两种可能,强调其中任意一种都不存在?多数人都知道,or 用于否定句,可以把A和B两件事 (thing) 都否定掉:

He doesn’t have a television or a video.

表示电视机和录像机都没有。

但是 or也可以用来表示两种可能(possibiliies)/选择(choices)中的任意一种,也就是所谓二选一(实质也是or和and之间的细微区别,毕竟or和and并不是同义词,虽然有时候译成中文似乎意思相仿。火警兄好像提到个体和整体的区别,我觉得说得很到位):

She wasn't involved in drugs or anything like that.

所以,state without A or B 就会语义不清,是销售税和个税两种税都没有,还是其中任意一种税没有?美国有些州不收销售税,有些州不收个税,而新罕布什尔州曾经是唯一两种税都不收的州。而且state前有only所强调,后面更不应出现模棱两可的结构,所以此处用意思明白无误的neither...nor更佳。

至于第二句,我确实没有想明白,如果题目没有额外的要求,又无具体语境的话,原文的表述应该没有非改不可的地方。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!


请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,1332 浏览
  • hdirbft 提出于 2022-05-23 08:34