5 《剑桥英语语法》delayed right constituent coordination的理解
下面的内容摘自《剑桥英语语法》p1343：
有两个问题：
1. delayed right constituent coordination 如何理解？
2. 下面这句话如何分析和理解？
In this construction the constituent which in basic coordination would appear as the rightmost element of the first coordinate is held back until after the final coordinate.
这个句子中好像有两个谓语：would appear 和 is held。两个从句是什么关系？句子意思是什么？
最佳答案 2022-05-22 16:46
我只能给你从字面上解释一下，不一定准确，作为语言学的术语，应该有更准确中文翻译：
1. delayed right constituent coordination 右侧成分后置并列。
2. In this construction the constituent which in basic coordination would appear as the rightmost element of the first coordinate is held back until after the final coordinate.
你对这个句子的成分看来没看懂，两个谓语一个是定语从句的，一个是主句的。 would appear 是which 引导的定语从句的谓语动词，is held 是主句的谓语动词，其主语是the constituent.
这个句子的大概意思是：“在此结构中，这个在基本并列中似乎是第一个并列词的最右侧成分的句法成分被移置于最后的并列词之后”。
备注：第一并列词指的是：knew of，最后的并列词指的是never mentioned.
你其实从书中的例句就应该能看明白它的大概意思是什么。本质上就是避免重复，这样说简练。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
