2 翻译中的语法问题
I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry.（简爱）
我译:一个月前我还不认识你，我觉得你是世界上最后一个我被说服去嫁的男人。
参考译文:我认识你不到一个月的时候，就觉得哪怕我一辈子找不到男人，也休想让我嫁给你。
我觉得我的问题一是过去完成时、过去式和虚拟认识不够，二是后半句完全译反。请问怎么解决，就这句话来说，希望从语法角度分析
最佳答案 2022-05-28 18:02
你的问题是对last这个词的用法不熟悉。last + 名词 + 不定式或者定语从句的时候，last不是最后的意思，而是最讨厌、最不喜欢的意思。
He's the last person to do that. (不定式）
他是最不愿做那件事的人。
you're the last man in the world I want to marry. (从句）
世上男人都死光了，我也不会嫁给你.
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
