基数词加 -s 是表示什么

这里是“三五成群”，为什么译文是four ？还有这里的基数词加s 是什么用法呢？

默认排序时间排序

2 个回答

曹荣禄 2022-05-17 19:22

擅长：动词用法,句法问题

为什么用fours而不是fives，就和汉语不说四六成群的道理是一样的。threes加s，因为有不止一个三人构成的群。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2022-05-18 08:30

擅长：数词用法,存在句,英语考试

不同的语言有不同的搭配习惯，英译汉和汉译英通常都是意译，不是单词词义和词序的”对号入座“。很多汉语成语英译和英语习语译成汉语通常是没有规律可循的，只能通过多读原著、正规教材和查阅词典等方法来学习和掌握。