4 for (the) want of 用不用定冠词有讲究吗

我查词典,for (the) want of 将定冠词放在括号内,应该是表示可有可无: 

attachments-2022-05-0HgqdGrx6280d01308376.jpg

但《简明英语惯用法》(葛传椝等,上海译文出版社出版)却认为用定冠词是错误的:

attachments-2022-05-qFSeKrgu6280cf0c6aa32.jpg


我想请问一下,for (the) want of 用不用定冠词有讲究吗?

请先 登录 后评论

1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

for (the) want of 这个短语中,用不用定冠词都可以,但是不用定冠词的情况更多。如《韦氏高阶英汉双解词典》有以下例句:

People are dying for want of medical treatment [=because they are not getting medical treatment ]. 人们由于缺乏治疗而面临死亡。......The project failed for the want of adequate funding. 由于缺少足够的资金,这个项目流产了。

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 1 收藏,2122 浏览
  • 林晓茜   提出于 2022-05-15 18:04

相似问题