break down和break up在作“分组”和“破裂”意思时是否可以通用？是否有区别？

曹老师您好，以下是我在《牛津短语动词词典》中查到的例句：

第一组：

1.Their marriage broke down after three years.【此项列在“（谈判、婚姻等）失败、破裂”词条下。】

2.Their marriage broke up after ten years.【此项列在“结束、解散”词条下。】

第二组：

3.The job breaks down into seven parts.【此项列在“分成（若干部分）词条下”。】

4.The conference broke up into discussion groups.【此项列在“（使）（集团或家庭）分解、分裂”词条下。】

另外，我学习了本网站中老师们的相关答疑。老师们说在作“分解”意思时，break down侧重化学变化、break up侧重物理变化，但是从例句3的情况看，这种区分也不是绝对的吧？

我很想知道老外在用这两个短语动词时，他们心里的最核心的感觉是什么，是什么驱使他们在说话的瞬间选择这个而不是那个词？我也查了一些老外的答复，五花八门，无法得出规律。

恳请尊敬的曹老师不吝赐教，非常感谢！