People shoule make it a rule never to swim too far out from the beach
此处的out是跟swim连在一起的还是跟out from the beach一起的,怎么理解和翻译?
too far out 应该是一个意群,做状语修饰swim。意思是向外走很远。该句可以翻译为:人们应该制定一个规则:游泳时千万不要游得离海边太远。请看一个例句:I am sorry that I went too far out. (出自海明威的《老人与海》)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!