倒装句翻译问题 - 柯帕斯英语网

With unexpected growth has come an unexpected spurt of inflation.

请问老师，这个句子是应该翻译哪一种或是其他？

1.伴随一场不可预料的通货膨胀爆发而来的是不及预期（出人意料）的经济增长

2.伴随着不及预期（出人意料）的经济增长，高速的通货膨胀意外喷发。

3.伴随着通胀的意外喷发，经济增长不期而来。

求老师解答

这个句子很规范，属于倒装类型。你的第二个翻译符合原文意思。你把这个句子变非倒装语序，意思也是一样的： An unexpected spurt of inflation has come with unexpected growth.

这个with 是和unexpected growth一起的，为什么你翻译时改为inflation呢？

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2022-04-20 08:37

其它 0 个回答