句子成分和定语从句的主系表的翻译问题

For starters，cabin pressures at high altitudes are set at roughly ( ) they would be if you lived at 5000 to 8000 feet above sea level.

A who B what C which D that

答案为B。

问题1: 请问老师这句子的成分是什么？是不是这样？

For starters，(状语)

cabin pressures at high altitudes(句子的主语)

are set(被动语态，谓语)

at roughly what they would be if you lived at 5000 to 8000 feet above sea level. (主补)有同学认为这部分是宾语

问题2: 还有一点不太明白what在这里怎么翻译，what相当于sth that，即是定语从句的sth that they would be，自己翻译了一下"它们将会是的东西"感觉很别扭。就比如the man that he was，自己翻译一下"他过去是的一个人"自己翻译得很别扭，课本的翻译为"从前的他"。定语从句的主系表结构的翻译弄不懂。其他结构容易理解比如sth that i want(我想要的东西)，但主系表结构那时就不懂翻译了。

问题3:为什么这里sth等于pressures？即是pressures that they would be。而不是sth that they would be。

希望老师解答一下，衷心感谢！

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2022-04-24 23:52

1 at roughly what they would be if you lived at 5000 to 8000 feet above sea level

这个介词短语是主语补足语。介词短语不能作宾语的。另外，谓语是被动语态，不会再有宾语的。有的同学认为是宾语是明显错误。

2 你对what的用法显然理解不够。what是融合型关系代词，引导名词性关系分句。what=that which 或 the thing(s) which. 即what为一个指示代词或特指的名词+关系代词融为一体，这个指示代词或特指名词就是先行词，关系代词引导定语从句修饰这个代词或特指名词。在翻译的时候，要根据上下文确定what中隐含的the thing指的是什么，而不是千篇一律的翻译成“东西”。你的句子中，what中的the thing就是the pressures。句子翻译为：对于新手，高海拔时机舱设定的压力大约相当于你住在海拔5000-8000英尺处的大气压。在理解了英语的结构和意义之后，翻译汉语时不再受英语结构的约束，而是根据汉语表达习惯，把英文的意思通顺的表达出来即可。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-04-24 22:35

句子成分和定语从句的主系表的翻译问题

最佳答案 2022-04-24 23:52

其它 0 个回答

相似问题