5 we never could bring it about 的理解
There was one gentleman, an officer of the Cheshire, a very good-looking young man, who I was told wanted very much to be introduced to me; but as he did not want it quite enough to take much trouble in effecting it, we never could bring it about. I danced with Mr. John Wood again, twice with a Mr. South, a lad from Winchester…
（出处：Jane Austen's Steventon and Her Life There - Geri Walton）
请问这里的we never could bring it about该怎么理解？我理解的意思是由于这位青年实际上并未上前结交，所以简跟他之间并没有发生任何事或有过任何交谈。不知道这个理解对不对。如果对的话，怎么表述更妥帖呢？
最佳答案 2022-04-14 10:58
你的理解基本正确。bring it about，这里的意思等于 make it happen, bring about 属于固定搭配，意思导致什么发生。原文提到有位男士想和作者认识，但又不愿努力去实现这个愿望，所以一直没能如愿以偿。we 表示两个人都没能促成这件事。黑体部分可以翻译为：我们从来没有促成这件事。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
