为什么译文中没有体现upriver的含义

In 1971 engineers and workers completed the Aswan High Dam, nearly 600 miles upriver from Cairo toward the Sudanese frontier.

这里：nearly 600 miles upriver from Cairo toward the Sudanese frontier的参考译文为“这座水坝在从开罗沿尼罗河向苏丹边境走去将近六百英里远的地方。”

请问为什么译文中没有体现upriver的含义？

默认排序时间排序

1 个回答

曹荣禄 2022-04-16 09:18

擅长：动词用法,句法问题

upriver为副词，在此意为向上游方向。尼罗河流向是从南向北，而苏丹位于埃及的南部，从开罗向苏丹方向就是向南、向尼罗河的上游方向。译者认为读者应该有这个地理常识，没有翻译出upriver是情有可原的。