直译与意译

The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.

参考译文为：过去不断给农民带来灾难的水旱灾害，现在不再发生了。

请问为什么没有把devastating和 a recurrent tax of 直译出来呢？

请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

0 个回答

  • 0 关注
  • 0 收藏，1447 浏览
  • 袁文菲 提出于 2022-04-11 19:33

相似问题

  • 《高考英语备考1号·速效编》
  • 《高考英语备考1号·写作编》
  • 《高中英语晨读晚记》
  • 《高中英语错题笔记》
  • 《零起点考大学英语》