5 母语者对比较分句可能的理解(代)
各位老师们好，我想请教个问题。原句than it was the first time 还原成than it was to get things right the first time.时，还原后的句子，was 和to 之间省略了simple . （it was simple to…）。从语义上看，母语者是否意识到省略，也就是对比的是“相比于第一次简单地把事情做对”而不是“第一次把事情做对”，二者从语义上看，对比的难易程度不同。
最佳答案 2022-04-06 09:22
依我看你这个书上的对句子的补全不准确。getting things right the second time is not necessarily any simpler than it was the first time. 这里的than it was 应该等同于：than getting things right was (simple) the first time. 这种普通比较结构通常要平行，主句用了动名词结构，分句也一般用动名词结构，不用不定式。than it was to get...的说法，我觉得是错的。
母语的人当然会知道比较的是难易程度，就是第二次不一定比初次简单容易。除非是本身有歧义的句子，母语的人会有不同的理解。每种语言里都会有产生歧义的句子。但对没有歧义的句子，受过教育的母语人士的理解应该是不会错的。对于没有学过语法的母语人，是否知道省略了什么，未必。但他们知道英语如何说，不应该怎么说。其实，就是多年使用和学习形成的语感。如果你积累到一定程度，虽然说总体上难以达到受过教育的母语人的水平，但有望达到near native 的程度。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
