辞书质疑(08):关于《薄冰高级英语语法》一例句的疑问(when 引导定语从句修饰非时间名词)

薄冰《高级英语语法》p.757 页:

attachments-2022-04-upzhBqJy624a65f72c0f4.png

薄老认为此句中的when引导定语从句,修饰先行词the last words, 此说法是否合理?是否应该解释为时间状语从句?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-12-21 21:56

谢谢曹老参与。我的理解和您大体上一致,我分享一下我的分析和理解,不一定对。

我觉着句子作定语修饰名词的现象英语里很多,如您的例句:I still remember those days before you went to America. 这里before 引导的从句显然修饰those days. 我个人学习的体会是:判断的方法是这个从句是否可以移动位置并不改变句意。 此例句如果将before I went to America 置于句首,意思就变了,而且主句时态也要改变,因此此句判断为定语作用,修饰前面的those days. 不是状语作用。如果可以改变位置,通常看作状语从句。例如:I weighed eight pounds when I was born. 也可以说:When I was born, I weighed eight pounds. 意思相同,这里应该是状语从句。

我理解句子起定语作用,应该和定语从句的概念不完全是一回事。定语从句中的关系副词when 修饰的先行词一般都和时间有关,而薄书的句子的先行词是 the last words 和时间无关,虽然有last, 但核心是words, 所以不能称为定语从句,最多称为充当定语。而且,我查了查国外的语法书,when 引导的定语从句的先行词都是和时间有关的词,year, day, time, moment 等等。也许我查的资料有限,有和时间无关的先行词例句,希望大家补充以纠正我的错误理解。

另外,薄老的句子:What were the last words when he was dying? 我的体会是,如果when 从句换位置,基本意思是不变的, 尤其是口语中。通常情况,只需要把the 改为his, 但在合适语境,用the 也是对的。即: When he was dying, what were his last words?

我找了两个类似的外刊例句:

1. “So when the Prophet Mohammad died, what were his last words?”
The Nature God, p. 166

2. When Atisha died, these were his last words: “Have a noble mind!” 

Essential Teachings, p. 49.

既然可以变换位置,因此此句看作状语从句是否更为合理? 总之,我觉得薄老的句子,即使是定语,也应该叫:句子充当定语修饰名词,严格讲不属于定语从句。

这仅是我个人的体会,不一定对。也欢迎各位网友能提供更多依据,来佐证when 引导的定语从句修饰的先行词可以和时间无关。谢谢!

请先 登录 后评论

其它 3 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

我认为薄老的分析是有道理的。语法书在讲解定语从句的时候,定语从句都是由关系代词或关系副词引导的。但英语中确实存在着由从属连词引导的从句修饰一个名词,这类连词多为表示时间意义的连词,如beforeafterwhensince等。例如:

I still remember those days before you went to America. 这个before从句显然不是状语从句,而是修饰名词词组those days的。

同理,What were the last words when he was dying. 这句话中,when从句是修饰the last words的,即他的遗言,他临死时最后说的话。而不是修饰were这个谓语动词的。这里when从句前隐含了过去分词saidwhen修饰的是过去分词saidsaid修饰last words。既然said省略了,when从句就直接修饰last words了。这类似于,A book written by Lu Xun. by介词短语修饰过去分词,表示施事者,当过去分词省略后,A book by Lu Xun, by介词短语就直接修饰book了,但仍然表示写这个动作的施事者。

本网其实讨论过连词引导的从句修饰名词的问题。这类从句的称谓值得推敲。因为传统语法对定语从句的定语是,由关系代词或关系副词引导的从句。而beforeafterwhensince作为连词引导的从句修饰名词时,显然不是关系代词或关系副词,这种从句修饰名词是毫无疑问的,但把这种从句叫做定语从句是否合理则是个问题。除非我们对定语从句这个语法术语重新定义,即修饰名词的从句就是定语从句。那么接下来又产生了新的问题,which引导的分句修饰主句内容时,就不能再叫做定语从句了,因为这个从句并没有修饰名词。所以,折中的办法是,在传统语法对定语从句重新定义以前,我们最好把连词引导的从句修饰名词,就直接称为名词的修饰语,不叫它定语从句。这样就可以和关系代词、关系副词引导的定语从句有所区别。

请先 登录 后评论
千千学堂   - 英语图书编辑
擅长:英语

关于 before, after, since 用作关系副词的提法,提供一个参考素材:

attachments-2022-04-3LlH7kW4624d83d552023.jpg

attachments-2022-04-bLyN18zq624d834dda6df.jpg

请先 登录 后评论
alex119   - 工程师
擅长:英语

很热闹!我个人倾向于认同曹老师对于when理解为修饰省略的said一词。同样,在这类如“1 They looked again at the picture of her when she was a young woman wearing a handsome white dress.”这样的句子中when是修饰的省略的taken,因为不省略said或是taken这样的句子也是有的,网友们可以搜搜看看。有几点需要明确:

1.不是关系副词,因为没有明显的时间名词存在。

2.是否能理解为when引导时间状语从句,的确很像,但仔细琢磨觉得不是。这类句子给我一种感觉:

What were //the last words when he was dying?我用//来断句,后面的the last words when he was dying似乎理解成一个整体为好,不要分割开。如果上面这个句子还不太明显,我再引几个:

a. Humphrey Bogart's last words when he died January 14, 1951 were.....

b. Among Bunsen's last words when he was dying, at the age of 69 , were...

3. 如果本来被when从句修饰的said或是taken这些词被省略掉了,那when从句只能说修饰名词了,作后修饰功能。但这种说法几乎没人提过。所以我是理解成省略了said或是taken,加上有些句子确实是没有省略,这就更清楚了。

4.sinceafterbeforetilluntill引导的从句作后修饰来修饰时间名词这样的说法倒是能见到,在1966年版的“A Synopsis of English Syntax”就提到过,作者认为这类句子与普通的定语从句有明显平行关系,但有基本的功能差异。

5.多说一下since的用法,夸克P539页中举了两个例子:

c.Yesterday was the hottest day since I came to live here.

d.Joan came to work in her car last week for (only) the second time since October.

Such since-constructions are best regarded as postmodifications in noun-phrase structure and not as adjuncts.

夸克认为最好是理解成后修饰。他认为这种情况下since引导的从句修饰前面的时间名词带有最高级或是序数词。实际上也不一定是这样,没有最高级或是序数词也是可能的:

e.Mr Taylor spoke with deep emotion about the year since his son's death.(胡壮麟新世纪英汉大词典)

更为惊诧的是,不是时间名词也可以:

f.Table 7.3 sets out the international tax league table and compares the changes since 1971. (BNCweb GIC)

g.We are particularly interested in changes in work organization since 1980.(BNCweb FA8)

fg这两句都是since结构修饰changes,算不上时间名词。

总结来说,这种结构与前面的名词是一个整体,这不是用时间状语从句能解释的了。薄冰老师说是定语从句,我觉得他应该早就看出后面是一个整体结构,when引导的从句是修饰前面的,固然从今天的视角看说成是定语从句可能不妥,但是从历史的角度看可以理解。大家可能已经感觉出一种趋势,后修饰这个词越来越普通,万金油,可以避免很多麻烦的细致分类。

请先 登录 后评论
  • 7 关注
  • 7 收藏,2146 浏览
  • 好题   提出于 2022-04-04 11:36