Does anyone ever open this window? 怎么翻译

Does anyone ever open this window? （肿么翻译？）

Did anyone open this window? 有人打开过这扇窗户吗？？

在书上看到这两句话，有点懵B。

不明白的点：

①这两句话语意上有什么本质区别？都各怎么翻译？都译为：有人打开过这扇窗户吗？？

②第一句话，既然问有人打开过窗户吗，打开过，过，开窗户的动作都结束了呀。难道不应该用一般过去式问吗？为什么用一般现在时态问呢？

③ever不是曾经的意思吗？曾经那不是问以前的事吗，不是经常跟完成时态用吗？怎么也跟一般现在时态用呢，在一般现在时态里，它还是曾经的意思吗？因为我翻翻了词典，看这ever还有个adv.经常的意思它等同always，所以第一句话若翻译成：有人经常打开这扇窗户吗？对吗？ ...感觉这么翻译用一般现在时态问才合适啊（一般现在时不就是问经常发生的动作吗？）

因为是习题，也没对应的中文翻译，不是很确定，请大神指教！

1 条评论
分类：新概念英语1

Does anyone ever open this window? 怎么翻译

0 个回答

相似问题