should have done的理解与翻译 - 柯帕斯英语网

should have done的理解与翻译

It’s curious that she should have left without saying goodbye.

这里为什么翻译成她不告而别了? should have done不是表示没有做某件事吗？

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2022-04-01 19:44

这个should是语法书所说的推定式should，表示不可思议、难以置信的感情色彩，翻译为居然、竟然。如果不用should，则用一般过去时或现在完成时，此时就成了平铺直叙，不带感情色彩了。这不是表示本不该做某事而实际做了的虚拟语气用法。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-04-01 18:30

2 关注
3 收藏，3061 浏览
lifestruggle 提出于 2022-03-31 14:29