more...than...与more of...than...(用不用of的区别)

He is more of a painter than a poet. 与其说他是诗人不如说他是画家。

He is more a fool than a rogue. 与其说他是个流氓，不如说他是个傻瓜。

我很奇怪，为什么上面的句子，一个用of，一个不用of？

我提供《英汉大词典》的一个解释供网友参考：

江飞鱼 -

采纳率 28% | 回答于 2022-03-25 08:30

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2022-03-24 05:31

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

这两种说法都存在，意思相同。当这种择比结构的more后接名词或名词短语时，of 可有可无。

将这两种用法看作固定用法即可。请看《朗文词典》释义：

在实际应用中，有时用of更强调量的比较，如：I want more of the grapes than the strawberries. 多来点葡萄，少些草莓。

如果不用of, 则更侧重选择前者，而不是后者。如：He is more a teacher than a student. 此句意味着他是老师，不是学生。