if 从句为什么用将来时态（不遵循主将从现）

《小妇人》里的这句话, 为什么不用现在时表将来? 有什么特殊的原因吗?

“So I do! Will you come, please?” cried Laurie.

“I’m not quiet and nice, but I’ll come, if Mother will let me. I’ll go ask her. Shut that window, like a good boy, and wait till I come.”

当主句为将来时态或有将来意味时，条件状语从句通常要用一般现在时表示将来意义，而不用将来时。不过，有时候也可以见if从句中有will/won't，但这不是将来时态，此时的will是情态动词，表示“意愿”。再给你提供两个词典例句：

If you will undertake the affair, I shall be very grateful. 要是你愿意承办这件事，我将不胜感激。《现代汉英综合大词典》

If you won't let me pay for a taxi, then at least allow me to lend you something. 如果你不愿让我付出租车费，至少让我借点什么给你吧。《柯林斯高阶英汉双解词典》

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 2022-03-04 07:51

其它 0 个回答