英语长难句翻译

It began when the neighbors put forward a proposal that intended to mitigate one of Dalston’s biggest deficits.

这样翻译可以不？此次重建的开端由居民的提案牵头，旨在减轻达尔斯(Dalston)最大的缺陷之一。但是居民可以用提案、牵头这种词吗？牵头的主语应该是人吧？还有减轻缺陷的搭配对吗？怎么改比较好？整个句子怎么翻译才更自然一些？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-02-25 12:38

翻译的前提是你首先要准确理解英文的结构和意义。It指代前文提到的一件事，根据你的翻译，即重建工作。句子的主干是 it began when...从句。重建工作在when从句的动作发生后开始。when从句谓语如果用一般过去时，表示主句动作紧接着从句的动作发生。英语句子的逻辑是：重建工作在居民提出该建议后就开始了。proposal后接定语从句。所谓牵头是中文翻译出来的，你可以不用牵头二字。逻辑关系搞清楚了，用通顺的中国话把它复述一遍即可。你是理解英文意思，不是专业搞翻译，只要意思准确即可。

0 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-24 22:53

英语长难句翻译

最佳答案 2022-02-25 12:38

其它 0 个回答

相似问题