关于come to 和architecture的翻译

2 关于come to 和architecture的翻译

第三句我想翻译成：这些设计师开始对美国建筑风格的发展过程施加了巨大的影响，但没有人比mies的影响更大。

（1）come to我认为应该翻译成开始而不是来到美国，比如I didn't like him at first, but I eventually came to regard him as a friend.我一开始并不喜欢他，但后来开始视他为朋友。

They came to believe that no one would help them.他们开始相信没人会帮助他们。

（2）American architecture我想翻译成美国建筑风格或美国建筑学，而不是美国建筑业，牛津韦氏词典上没有建筑业这个意思。

（3）the course of American architecture ，直译应该是美国建筑风格的进程，意译为美国建筑业的发展进程？

（4）more so than，这里so是不是代词，代指enormous？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-02-24 23:14

感恩您的提问。

非常同意（1）come to do sth , = to reach a point where you realize,understand or believe sth. 某种现象达到了一定程度，可被意识到，被认为，被理解的。本句中，就是影响达到了一定程度，能够被大众所i意识到察觉到了。

（2）American architecture词典里的意思有建筑学，建筑设计，建筑风格，不论理论上的建筑学，还是实践中的建筑设计，以及展现的建筑风格，宏观而言都是对建筑业的影响。尤其是有一个course修饰词，觉得应该用宏观的词汇好一点。course 是 the way sth develops, 如果翻译成建筑学或者建筑风格的发展进程，会不会感觉意义偏狭呢。

（3）the course of American architecture ，同意为美国建筑业的发展进程。想更准确的翻译，就得看看后文涉及到哪些话题，是专门的建筑风格，还是建筑学，或者连带建筑施工？

（4）more so than，这里so不是代词，是副词，指代刚刚提及过的事物。这里指代如您所说的exert enormous influence.

我的译文供您参考：这些设计师们崭露头角（come to的意译），对美国建筑业产生巨大影响，其中Mies影响最大，无出其右。（更加强调Mies的影响）

个人意见，互相切磋学习哈。

5 条评论

Amanda -

采纳率 30% | 回答于 2022-02-23 16:07

2 关于come to 和architecture的翻译

最佳答案 2022-02-24 23:14

其它 0 个回答

相似问题