句中by determining表方式吗

I do not want to study the development of real governmental practice by determining the particular situations it deals with, the problems raised,the tactics chosen, the instruments employed, and so forth.

下面这样翻译对吗?

我不想通过确定它所处理的特殊情况、所提出的问题、所选择的策略、所使用的工具等等来研究真正的政府实践的发展。

请先 登录 后评论

1 个回答

好题  
擅长:英语

翻译基本正确,但有些翻译腔。如:“政府实践”中文里似乎没见过这种说法。我会改为:政府运作。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏,1295 浏览
  • 风卷 提出于 2022-02-19 04:40