翻译：我永远忘记不了曼德拉是多么和善。

我永远忘记不了曼德拉是多么和善。

I never forgot how kind Mandela was.

问：这是“永远”，那就应该是一种从那时以后起任何时候都存在的状态，和真理一样对于现在和将来都成了客观存在，

那应该用一般现在时啊？又或者作者也已经不在人世了，那么他的“永远不会忘记”在他去世时已经终止，所以都属于

过去了就应该用一般过去时，但如果作者还活着，那这个永远就还在持续就应该用一般现在时，这样理解课文中用

一般过去时的原句，对吗？

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2022-02-24 18:08

如果是汉译英，汉语的意思隐含我目前没有忘记，以后也永远不会忘记，所以句子需要情态动词。I will/can never forget how kind Mandela was. 如果是作者写回忆录，描写当时的心情，则情态动词用过去形式：I would/could never forget how kind Mandela was. 原翻译用一般过去时，对应的汉语应该是：我（那时）从没有忘记过曼德拉是多么和善。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2022-02-21 19:15

翻译：我永远忘记不了曼德拉是多么和善。

最佳答案 2022-02-24 18:08

其它 0 个回答

相似问题