请教曹老师:
In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific, a long way west of Samoa. The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed. Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island. By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition. A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!
曹老师,
1) a long way west of Samoa: a long way是名词词组作副词状语修饰“名词west+of Samoa“吗?
2) 上句中的by this time 有的书上说:在此之前,有的书上说:到了这个时候。究竟是什么意思呢?和 by the time 一样吗?另外,感觉应该是 a Lancaster bomber in reasonable condition "had been" rare ?是由于状态动词可以不使用过去完成时吗?
3) 第二个问题一直想问您的,在英语语法网上,我发现对于 be + V-ed, 您有时按照被动语态-强调动作来分析,有时又按照系表结构-强调状态来分析。这是不是要根据语境来判断?
我特别想知道的是:是不是几乎所有的be+V-ed: 在特定的语境中,既可以理解成被动语态-强调动作,又可以理解成系表结构-强调状态?
(以前一直有一个误区,就是认为这种be+V-ed只能是被动语态强调动作,除非词典将这种V-ed已经单独列为形容词,其实不是的,不管词典是否单独将V-ed列为形容词或没有,都可以在特定的语境中,将几乎任何的be+V-ed这种形式看作
形容词-系表结构-强调状态,也就是叫作“伪被动语态” -假的被动语态-实则是形容词系表结构?- 这种理解对吗?)
譬如这里的wasn't too badly damaged - 就应该理解为系表结构-而不是被动语态!但是 the crash was forgotten 和 was accidentally rediscovered - 应该理解成被动语态还是系表结构呢?为什么?
1 是的,名词词组作状语修饰west。没有必要说名词词组作副词状语。表示度量意义的名词词组本身就可以作状语的。
2 by this time. by介词短语作状语,说话人关心的时间就是by后面这个时间名词所表示的时间。如果谓语动词表示动作,而动作在该时间之前发生,则谓语动词用完成体。如果谓语动词表示状态,则说话人关心的时间的状态用一般体,而不是用完成体。所以不能用had been rare. By the time需要限制性定语说明the time是何时间,所以意思是不同的。本句by this time要翻译为在这个时候(这种飞机已经是很罕见的了)。
3 是的,be+过去分词可能是被动语态,也可能是系表结构。前者表示动作的发生,后者表示动作发生后主语所处的状态。但be为现在时的时候,很少有动作在你说话的时候发生,所以多半句子为系表结构。但当be为过去时的时候,你只能根据语境判断其表示的是动作的发生,还是表示主语的状态。你标黑的三个be+过去分词,第一个为系表结构,表示飞机的状态,后二个都是被动语态表示事件的发生。在特定的语境中,be+过去分词只能是被动语态或系表结构二者之一。脱离语境才有可能作不同分析。当作者在写作的时候,一定是要么表示动作,要么表示状态。不可能既表示动作又表示状态!所以,你必须揣摩作者的意图,做出准确判断。如果你自己不思考,不运用逻辑思维,你永远也不会搞清楚。所以,不需要问别人,自己根据上下文去思考、判断。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!