请教各位老师,怎样理解?
It is less of a problem to be poor than to be dishonest.
这个句子中的be less of a problem?
比较句句型: It is more/less of + 名词 to be A than (to be) B. 后一个to be可省略。
理解只需看比较级的落脚点在哪个词,more后面的名词程度更深,less更少。
具体来说:
It is more of a problem to be A than (to be) B. 比起B, A更是一个问题。
It is less of a problem to be A than (to be) B. 比起A,B更是一个问题。
解答如下:
It is less of a problem to be poor than to be dishonest.
=To be poor is less of a problem than to be dishonest.
参考译文“和贫穷相比, 不诚实更是一个问题; 与贫穷问题相比较,不诚实的问题更严重。”
=To be dishonest is more of a problem than to be poor.
参考译文“和贫穷相比, 不诚实更是一个问题; 与贫穷问题相比较,不诚实的问题更严重。”
备注:参与比较2个对象为2个不定式,比较对应项为“less of a problem”
【比较对象1】To be poor=A 【比较对象2】To be dishonest=B 【比较对应项】less of a problem
【1】A is less of a problem than B.
参考译文:和A相比, B更是一个问题; 与A问题相比较,B问题更严重。
【2】B is more of a problem than A.
参考译文:和A相比, B更是一个问题; 与A问题相比较,B问题更严重。
备注:注意以下2个短语意思差异
【1】less of a problem 意思“不是一个问题/ 问题不大/不严重”
【2】more of a problem 意思“更是一个问题/ 问题更大/更严重”
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!