被动时态问题

Meanwhile, the editor was getting impatient，for the magazine would soon go to press.

这句话后半句中为什么不用被动语态，杂志不是被出版吗？

默认排序时间排序

2 个回答

曹荣禄 2022-01-31 12:08

擅长：动词用法,句法问题

一个动词是否用被动语态，取决于主语和动词语义之间的逻辑关系。本句中go to 意为从A地点到B地点。杂志和go to 是主动关系，并不是被动关系，为什么要用被动语态呢？你不能根据汉语翻译去决定英语动词是否应该用被动语态，而是要根据英语谓语动词的语义去决定。切记！

吕明远 2022-01-31 23:09

go to press你可以译成“付梓”呀，总不会说“被付梓”吧？这样就不至于总想着被动语态了。