长难句理解(factor和 cause是不是重叠了)

原文：Social injustice is one of the factors that cause the increase of crime.

这句话的含义我能猜出来：社会不公正是导致犯罪率上升的原因之一。

factors：因素。cause：原因。这两个词在这句话中是不是重叠了？

如果把原文改成：Social injustice is one of the cause the increase of crime.

这样正确吗？

“社会不公正是导致犯罪率上升的原因之一。”你理解的基本是准确的。把factor 翻译为因素更准确些。为什么认为两个词重叠呢？cause 是动词，表示”导致”、“造成”等意思。请看《剑桥词典》释义：

cause

UK /kɔːz/ US /kɑːz/

to make something happen, especially something bad

使（不好的事情）发生；造成，导致

请看两个有factor和cause搭配使用的例句：

1. A partial answer to these questions is suggested in the next section , which deals with the non-economic factors causing migration.

2. This study aims to examine the factors that cause delays and cost overruns in the construction projects in India.

王汝涛 - 英语教师

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试 | 采纳率 65% | 回答于 2022-01-28 14:08

其它 0 个回答