以下内容摘自某英语用法词典(重点请看加粗的红色内容)：

(1) 否定转移的基本规律：当动词think, believe, suppose, expect, imagine 后接一个表示否定意义的宾语从句时，其否定通常转移到主句。如：

I don’t believe you need worry. 我想你不必担心。

I don’t suppose I’ll trouble you again. 我想我不要再麻烦你了。

I don’t think we need waste much time on it. 我想我们不必在这上面花太多时间。

I don’t imagine they will come if it rains. 我想如果下雨他们不会来。

不过有时主句否定形式只表示它自身是否定的，而不是从宾语从句转移来的。如：

I don’t believe you are capable of winning it. 我不相信你能获胜。

We didn’t think we’d be this late. 我们没想到我们会到得这么晚。

(2)否定转移的例外：在以下特殊情况中，否定的宾语从句通常不转移到主句。

①当主句谓语动词think, believe, suppose, expect, imagine等与其他动词并列使用时，否定不转移。如：

I believe and hope he won’t do that. 我相信并且也希望他将不会那样做。

②当句子为疑问句时，否定不转移。如：

Do you think it is not going to rain? 你认为不会下雨吗？

Why do you think I can’t change your note? 你为什么认为我兑不开你的钞票呢？

③当I think等用作插入语时，否定不转移。如：

Li Lei, I think, won’t be angry with you. 我想李雷不会生你的气。

Tom, I suppose, won’t be against it. 我猜想汤姆不会反对。

Mike, I believe, hasn’t seen the film. 我认为迈克没有看过这场电影。

④当主句动词前有其他副词修饰时，否定不转移。如：

I strongly believe that he isn’t innocent. 我坚信他不是无辜的。

I really think you needn’t worry about his safety. 我真的认为你没有必要为他的安全担心。

⑤当主句中的谓语动词与情态动词连用时，否定不转移。如：

I should think it’s not a good film. 我看哪，那不是一部好片子。

He must think I am not fit for the job. 他一定认为我不适合这项工作。

⑥当主句中的谓语动词被加强语气的助动词do, does, did修饰时，否定不转移。如：

I do think it is not wise of him to do so. 我确实认为他这么做是不明智的。

I do think that he doesn’t tell a lie. 我真的相信他没有撒谎。

⑦当主句动词不是一般现在时或主语不是第一人称时，否定不转移。如：

Hello! I thought you weren’t coming. 你好! 我还以为你不会来呢。

I was thinking the room was not warm enough. 我在想那间房间不够暖和。

I’ve been thinking that the sky won’t fall down. 我一直相信天不会塌下来。

He thinks that he isn’t fit for the job. 他认为他不适合这件工作。

⑧当宾语从句中含的否定为not…at all, not a little, not a few, not enough, can’t help等固定搭配时，否定不转移。如：

I think that he doesn’t know it at all. 我想他对那件事一点也不知道。

I suppose that it is not enough to remember the words if you want to learn the language well. 我认为如果你想把这门语言学好，那么只记单词是不够的。

I believe that you can’t help singing our national anthem when you win the first place in the Olympic Games. 我相信当你在奥运会上获得第一名时你会情不自禁地唱起国歌来。

⑨当宾语从句中含no, nothing, nobody, nowhere, hardly, seldom, never, little, few等否定词或半否词时，否定不转移。如：

I believe that nothing can make me give it up. 我想任何事情也不能使我放弃。

I think that no one can escape if the ship sinks in the sea. 我认为如果这艘船沉入海底的话，那么谁也逃不掉。

I believe John never tells a lie. 我相信约翰从不说谎。

I suppose that he is a man of few words. 我猜想他是一个言语不多的人。

(3)否定转移的易错点：注意动词hope习惯上不可用于否定转移。如：

我希望你别介意我说这些话。

误：I don’t hope you mind my saying it.

正：I hope you don’t mind my saying it.

我希望这一分歧不会影响我们的友谊。

误：I don’t hope this disagreement will cloud our friendship.

正：I hope this disagreement won’t cloud our friendship.