The Jungle Book (2006) is an adventure film about an orphan boy who grows up with his animal friends.
这是高中英语新教材译林版必修2第1单元的句子(p14)。
请问 orphan boy 可以说成 boy orphan 吗?
两者都可以说,但侧重点不同:
orphan boy 的意思是“父母双亡的男孩”,其中的 orphan 修饰 boy,意思是说这个男孩无父无母。
boy orphan 的意思是“男孩孤儿”,其中的 boy 修饰 orphan,强调这个 orphan 是 boy 不是 girl。(比较 woman writer, man nurse等)