多个时间状语如何翻译 - 柯帕斯英语网

2 多个时间状语如何翻译

I remember we went bike riding together last fall when he visited you.

既然两个时间状语 last fall 和 when he visited you 都是修饰went bike riding。那两个时间可以分开翻译嘛？比方说翻译成我记得，当他来看望你的时候，我们去年秋天一起去骑自行车。因为他们两个时间状语没有关系啊，能不能分开翻译呢？

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2022-10-17 20:53

一个谓语动作可以有不同的时间状语，从不同角度修饰同一个动作。last fall 描述went bike riding和现在即说话时的时间关系，when从句描述went bike riding与另一个动作his visiting you的时间关系。二个时间状语都是修饰谓语动词的。翻译时要注意汉语表达习惯。你的翻译显然不符合汉语表达习惯。改为：我还记得去年秋天他来拜访你时我们一起去骑车这件事。