哪个单词可精准表达这两个中文词

信仰和信念用什么单词作为翻译比较合理？

我一查信仰，有belief, faith, 等词汇，但是我不知道哪个词更加精准表达中文的信仰。

还有信念呢？

默认排序时间排序

2 个回答

ahgymc 2022-01-14 11:55

我的建议是：如果不知道怎么选[单词]，可多从[单词]的[同根词]角度出发去选择

①[belief]的同根词是[believe]，[believe]只是简单的“相信”含义，故而[belief]这个“信念”就是指[相信]基数上形成的[信念]

②[faith]的同根词有[faithful]，指“忠诚的”，故而[faith]这个“信念”就带有那种“坚定的理想信念”的感觉了。

③这里的关键就是你自己对[信念]和[信仰]是怎么想的

a. 如果你是在自己“坚信”的前提下才上升到“信仰或信念的”，那么用[belief]即可

b. 如果你是单纯的“被别人从小教导”，然后久而久之“自然而然就成了忠实粉丝”了，那么用[faith]即可

西门正 2022-04-02 01:24

faith

信仰：非基于逻辑或物质证明的坚定信念

Belief that does not rest on logical proof or material evidence.

conviction:

信念：不变的或坚定的信仰

A fixed or strong belief