and并列成分的判断

When night falls in remote parts of Africa and the Indian subcontinent

请问这句话这个and的并列成分如何判断

是:当非洲偏远地区和印度次大陆的夜晚降临时?

还是:当非洲和印度次大陆偏远地区的夜晚降临时?

类似的and并列怎么判断,翻译的时候因为对翻译内容并不了解,并列关系经常会处理错误。

请先 登录 后评论

最佳答案 2022-01-04 15:26

When night falls in remote parts of Africa and the Indian subcontinent,...

这个句子不完整,只有从句,没有主句。

Africa 和 the Indian subcontinent 并列,作 of 的宾语。然后作定语修饰 parts。

记住:应根据两个名词是否对等,来判断并列关系。逻辑上,parts 与 the Indian subcontinent 不对等,而 Africa 和 the Indian subcontinent 才是对等的。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,2207 浏览
  • 许颖森 提出于 2021-12-31 18:13