2 come in的用法

What came in the mail today?

这里的came in 是什么意思呢。如何翻译呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-12-22 07:55

What 主语//came谓语动词// in the mail方式状语// today时间状语?

1字面翻译:今天什么东西以邮件/邮递的方式来到/达到?或者 什么东西今天以邮件/邮递的方式达到/来到?

2意译今天到达邮递/邮件/邮包是什么?

备注:以上特殊疑问代词what在句中作主语成分,谓语动词came相当于“arrived”,in the mail为介词短语作方式状语,描述以某种方式达到/来到。today在句中作时间状语。

1in the mail 在邮递中

Your check is in the mail.  您的支票正在邮递中。

2in the mail 以邮寄的方式

You should be receiving those books in the mail tomorrow.  你明天会收到那些邮寄的书。

A few days later another piece of amber arrived in the mail  几天后,邮差送来了另一块琥珀.

The new wish book just came in the mail.  新的邮购目录刚随邮件送来了.

3in the mail 在邮件里

Is there a letter from them in the mail?邮件里有他们来的信吗?

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

What came in the mail today?

came 来到;抵达。

in the mail 在邮件里。可以模糊翻译为 “邮来;寄来”。


字面:今天邮件里有什么来到?
引申:今天寄来了什么?

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

     这里的  came 与 in 不是搭配使用。而是: in the mail 的意思是“在邮件中”。

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 0 收藏,2354 浏览
  • 请多多关照 提出于 2021-12-20 17:14

相似问题