2 He does what he can to help protect animals问题
He does what he can to help protect animals. 这句话的语法结构我明白。
但是这句话可不可以这样翻译
“他做他所能帮助的事情，来保护动物们”。
然后写成“He does (what he can help) to protect animals.”
如果不可以，请帮忙讲解一下为什么不行。
最佳答案 2021-12-15 11:38
不可以，因为人们不这样说话。就以你的中文翻译为例，“他做他所能帮助的事情，来保护动物们”。你不觉得这是病句吗？应该是“他做他能帮助做的事情”，是不是少个“做”字？即he does what he can help (to)do. 对于要做的事，英语一般不说help sth 而是help （to） do sth.
还有你翻译为: “动物们”。你什么时候看到书籍报纸上写“动物们”？ 你这是受英语名词复数的影响，翻译时去掉“们”，改为：“来保护动物”。就包含了复数含义。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
他做他所能帮助的事情，来保护动物们”。然后写成“He does (what he can help) to protect animals.”
【备注(1):to help protect animals是属于句子状语部分内容，不能按照谓语部分去理解。】
【备注(2):你给出的句子是“主语+谓语动词+宾语+状语”结构】
你对句子意思理解和句子语法结构理解都有误。正确的句子理解和正确语法结构如下：
He【主语】// does//【谓语动词】//what he can(do省略了)【宾语】// to help protect animals//【目的状语】.
【备注(1)：what为融合型连接代词引导宾语从句相当于the thing that/ anything that/ everything that。】
【备注(2)：what宾语从句谓语部分he can 省略与主句相同谓语动词do。】
He does what he can(do省略了) to help(to省略了) protect animals.
参考译文：他竭尽所能去帮助保护动物。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
