some of 翻译问题 - 柯帕斯英语网

What are some of your favorite smells？

这里的some 是代词，some of …中的一些。所以我翻译成你最喜欢的味道中的一些是什么，这样翻译对么，我看到其他翻译，你最喜欢哪些味道呢？我感觉这个翻译没有把some of 翻译出来，是我理解错了some 的用法了么？

你最喜欢的味道中的一些是什么？--->信

你最喜欢的一些味道是什么味道？---->信

你最喜欢哪些味道？= 哪些味道你最喜欢？--->信+达

翻译是译意不译字，上述译文，哪个是国人生活中经常说的，哪个就是好的译文。

一家之言，仅供参考

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2021-12-06 12:52

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2021-12-06 09:17

擅长：英语

你的翻译：你最喜欢的味道中的一些是什么？我感觉有点翻译腔，我调整一下，试译为：你最喜欢的一些味道是什么味道？

陈才 - 英语教师 2021-12-06 15:55

擅长：中考英语,词法问题

What are some of your favorite smells？

参考译文(1)：什么样的味道/气味是你的最爱？

参考译文(2)：你最爱的味道/气味都有哪些？

以上译文仅供参考