尝试回答如下，水平有限，不当之处，敬请谅解：

proverbial dank, dianoga-dwelling trash compactor译为“众所周知的阴冷潮湿的、居住着代亚诺加的垃圾压缩机”，其中“代亚诺加”是《星球大战》系列中遍布于垃圾系统的污秽生物。这里用了《星球大战》里面的一些典故来作评论，挺有意思。

relative apocrypha相关旁经，旁经对应的是正经，即可能被视为《星球大战》正传地位的作品。

这句话大概意思是：迪士尼还没想要把那三部曲丢进垃圾桶——没想要放弃，也就是可能要重拍之类的。