2 《小王子》第十章自己的三个问题
原文：
小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了，他对国王说：“我没有必要再呆在这儿了。我要走了。”
The little prince yawned. He was regretting his lost sunset. And then, too, he was already beginning to be a little bored. "I have nothing more to do here," he said to the king. "So I shall set out on my way again."
这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“别走，别走。我任命你当大臣。”
"Do not go," said the king, who was very proud of having a subject. "Do not go. I will make you a Minister!"
“什么大臣”
"Minister of what?"
“嗯……司法大臣！”
"Minster of-- of Justice!"
我的疑问1：too表示“也……”和”用以强调生气、惊奇或同意等“都是放在句尾的有逗号也可以没有逗号。可是这里为什么放句尾，这里冒昧多问一句too表示强调生气、惊奇、同意时是否有词义呢？
我的疑问2：adj与to be adj的区别？比如：This is not to be alarmist.
我的疑问3：上一句还是Minister可是下一句就变成了minster.
最佳答案 2021-12-03 13:50
1. 这里的too表示的是：（评说某事物使情况更糟）而且,还。其实是放在主语he的前面，并不是句尾。因为前面小王子已经错过了日落，“他感到厌烦”相当于让他的体验更不好，所以这里too是“而且，还”的意思。
too表示强调生气、惊奇的时候没有一个固定的词义，只是加强语气，具体的翻译要根据语境来确定，如"She gave me the money." "About time too!" "她把那钱给我了。" "早该这样！" 这里的too翻译成 “早该”这种语气。
2. to be有一层将来时的含义，表示将要发生，并不是指现实已经发生的情况。This is not to be alarmist.的意思是这不是要危言耸听。表明你陈述的这件事情有危险性，但这件事并没有真实发生，只是人们合理的推测它有危险性。而This isn't alarmist.的意思是这不是危言耸听，表示你确定这件事就很吓人，是真实发生了的。
3. minster是大教堂的意思，这里我怀疑是印刷错误，因为minister of justice是司法大臣的意思，没有minster of justice的用法。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
