Don’t push yourself to achieve more than what is
possible.
这是高中英语新教材译林版必修1第1单元的两个句子(p7)。
请问句子中的 more than what is possible 可以简化为 more than possible 吗?
根据剑桥英语语法,more...than比较分句必须是不完整的分句,即主句比较项的对应项在比较分句必须省略,形成空位。在网友这个句子中,more为及物动词achieve的宾语,为比较项,其对应项在比较分句是必须省略,留出一个空位。than it is possible for you to achieve. 其中比较分句中to achieve这个及物动词的宾语为比较对应项,是必须省略的,形成一个空位。然后than分句的形式主语it 和 外置的不定式分句for you to achieve 同时省略,得到 than is possible. is 可以进一步省略,得到than possible. 所以:
Don’t push yourself to achieve more than (is) possible. 标准英语。
Don’t push yourself to achieve more than what is possible. 不够标准的英语,但老外有人用。
Don’t push yourself to achieve more than it is possible. 错误。
类似结构:
Don't say more than (is) necessary. 标准英语。
Don't say more than what is necessary. 不够标准的英语,但有老外这么说。
Don't say more than it is necessary. 错误。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!