Andria’s brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools. (完整全文见:https://www.cpsenglish.com/article/812)
这是2021年新高考全国卷2阅读理解C的一个句子。
请专家老师分析一下句子结构,同时翻译一下,谢谢!
1. Andria’s brilliant project:主语
2. to bring artists from all fields into direct contact with children:不定式作定语,修饰 project。
3. is particularly welcome:系表结构
4. at a time when the arts are being downgraded in schools:时间状语(其中的 when the arts are being…为定语从句,修饰 time)
试译:在各学校都不重视艺术之际,安德里亚的项目特别棒,她请来了各个领域的艺术家与孩子们直接接触,所以她的这个项目特别受欢迎。