老师您好，我在《英语笔译常用词汇应试手册》里看到一句流行语“哥只是个传说”被翻译成：Brother is only a legend. 请问这句话中式吗？哥不就代表我吗，我觉得不能直接照搬吧，还是brother有什么其他的用法呢？而且brother前面没有冠词，是不是个错误的句子？I'm just a legend. 这样翻会不会更好？
你看到的这句，我估计是软件翻译的。请看母语人翻译的一句话，供你参考：
"Don't Obsess Over Me, I Am Only a Legend" (Chinese: 不要迷恋哥，哥只是个传说;)
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
