library’s services如何翻译

2 library’s services如何翻译

Some students make little use of the library’s services.

请问句子中的 library’s services 如何翻译？

从字面上看，library’s services 的意思是“图书馆的服务”，但如果将句子翻译成：一些学生很少使用图书馆的服务。又觉得不太符合汉语的习惯，有什么好的方法来翻译 library’s services 吗？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2021-12-03 12:40

没错，service 是“服务”的意思，但在翻译成汉语时可以灵活处理的，不一定要直译成“服务”，我们可以先看几个句子：

There isn't any railway service on Sundays. 星期天火车不运行。

He offered his services as a babysitter. 他主动提出帮忙照看孩子。

Their housing is provided through government services. 他们的住房是由政府部门提供的。

这些句子中的service 都没有翻译成“服务”，但都隐含有“服务”的意思。所以你的句子可以考虑翻译成：

Some students make little use of the library’s services.

有些学生很少去图书馆（查资料）。/ 有些学生很少使用图书馆的资源。

0 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2021-10-20 15:59

默认排序时间排序

其它 1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-10-20 16:27

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

赞同蒋老师的解答。我提醒一下网友可能疏忽的地方。the library's services要理解为“这家图书馆的服务”。如果泛指图书馆服务，不用所属格，即(the) library services. 为什么英语用services, 因为图书馆有很多服务功能，不仅是普通的图书借阅，还包括如馆际借阅，这在国外很普遍。如：假设人在长沙，你在长沙图书馆可以借阅全国其它图书馆的书，甚至还可以借阅国外图书馆的。国外大学图书馆一般都可以这样。图书馆还有自习室等其它服务。

2 library’s services如何翻译

最佳答案 2021-12-03 12:40

其它 1 个回答

相似问题